BEBERAPA TAHUN SEBELUM GANGGUAN HANTU LAMBERT
*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
*_*EDITING*_* _-Berto-_
Siapa?
Hai, namaku Quinn. Aku mencari Elise.
Tak apa, Warren. Naiklah.
Aku Elise./ Hai.
Maaf telah mengganggu anda seperti ini.
Aku mendapat nama anda dari ibunya Claire Ortisky.
Ny. Ortisky, maaf, Emily Ortisky.
Ia bilang anda cenayang yang sangat hebat saat ia menyaksikan anda./ Aku ingat Emily.
Ia luar biasa, orang yang sangat baik.
Dan ia bilang anda hebat.
Ia beri nomor telepon anda, tapi tak bisa dihubungi. Jadi....
Aku minta maaf, sudah datang begitu saja./ Tidak apa-apa.
Tapi jika kau mencari penerawangan, aku sudah tak melakukannya lagi.
Aku punya uang, sekitar 50 dolar./ Tidak, bukan masalah itu, sayang.
Aku tak bisa dan aku sangat sibuk, jadi.../ Baiklah.
Dimana rumahmu?/ Leland Park.
Itu jauh sekali./ Tak apa-apa. Lagipula, aku yang mendadak datang.
Aku minta maaf telah membuang waktu anda.
Masuklah dulu sebentar.
Pembicaraan bagus takkan membuang waktu, benar?
Aku menyukai gaya rumah anda. Keren sekali./ Terima kasih, duduklah./ Terima kasih.
Kau gadis yang sangat cerdas, Quinn./ Tergantung pada siapa anda bertanya.
Itu benar, kau banyak membaca. Ada banyak buku di tasmu.
Ya, aku suka membaca.
Apa yang membuatmu hari ini datang jauh-jauh kemari?
Aku ingin bicara pada seseorang yang sudah meninggal.
Siapa?/ Ibuku.
Ia meninggal setahun setengah lalu. Ia menderita kanker.
Mulanya ia mengidap kanker payudara, lalu dioperasi mastektomi. Tapi....
...kankernya masih ada dan menjalar ke paru-paru. Jadi...
...bisa dikatakan kankernya ingin tetap bersama ibu seperti penderita lainnya.
Ceritakan padaku tentang ibumu.
Ibu orang yang sangat baik.
Ia bisa bergaul dengan semua temanku.
Ia suka musik lama, seperti piringan hitam dan lainnya...
Ia selalu ingin bicara denganku.
Seperti...
Maaf...
Tidak, tidak apa-apa.
Terkadang....
Terkadang aku merasa ia ada disekelilingku.
Seperti, saat malam aku ada di kamar, atau saat aku tidur lalu ada yang membangun.
Kutemukan beberapa benda di tempat yang ganjil.
Seperti, kutemukan buku harianku di tempat yang aneh.
Entahlah.
Ini sepertinya terdengar gila./ Bagiku tidak seperti itu.
Kau coba hubungi sendiri ibumu, benar?/ Benar.
Maksudku, memintanya berbicara padaku, tapi tak pernah terjadi.
Itu sebabnya aku kemari.
Anda tahu, aku ingin menanyakan beberapa hal padanya.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Baiklah, beri aku waktu sebentar, dan aku tak bisa menjanjikan apapun.
Terimalah sedikit uang ini./ Tidak.
Usahaku sudah ditutup. Jika kuterima uangnya, berarti aku buka kembali usahanya.
Biasanya kami melakukannya di ruang penerawanganku.
Siapa nama ibumu./ Lily.
Lily Brenner.
Aku memanggil dan mencoba menghubungi Lily Brenner.
Lily,...
Jika kau bisa mendengarku, mohon bicaralah padaku.
Lily...
Kau ada disana?
Aku mendengar seseorang./ Apa ibuku?
Bukan, dia bukan ibumu.
Menjauhlah!
Pergilah.
Maafkan aku.
Maaf, ada alasannya kenapa aku harus berhenti melakukan ini.
Ada orang lain yang bisa melakukan ini, Kau carilah mereka.
Kau akan baik-baik saja, Quinn.
Tapi dengarkan nasihatku, jangan coba kau hubungi sendiri ibumu lagi.
Kau harus lebih berhati-hati.
Jika kau memanggil salah satu roh orang mati,...
...semuanya bisa mendengarmu.
Ibu ada disana?
Ibu?
Ibu ada disana?
Hari ini? Tidak, hari ini? Tidak, kurasa tidak bisa.
Kau tahu kenapa? Aku tak bisa ada di dua tempat dalam waktu yang bersamaan.
Ya, seluruh gedung harus dipasang ulang kabelnya. Tukang yang lama mengacaukannya.
Itu lembur kerja sehari penuh bagiku. Kau paham itu, kan?
Sebentar, Bill. Tidak ada makanan. Apa kau tak ke warung?/ Sudah.
Apa yang kau beli? Apa ini "Quinoa"?/ / Quinoa.
Ya, Bill?
Tentu saja akan kutelepon dia. Aku harus ambil suku cadangnya.
Sebentar, Bill.
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedang memotret./ Untuk apa?/ Ayah, itu untuk blog-ku.
Tak ada ucapanmu yang masuk akal bagi ayah./ Memang tidak.
Bagaimana jika tak dimasukkan ke blog, dimakan saja./ Itu bagus untuk kaos.
Kau ini orang yang sangat aneh. Tak ada yang peduli dengan sarapanmu.
Tolong bangunkan adikmu untuk bersiap ke sekolah.
Alex!
Apa?/ Ayo bangun, bersiaplah untuk ke sekolah.
Sudah bangun./ Astaga, bau sekali di sini. Ayo bangun.
Baiklah, akan kubilang pada ayah.
Astaga, bisa kau tunggu sebentar? Aku baru mau...Keluar!
Keluarlah!/ Jangan sentuh aku!
"Aku takkan melupakan ini."
"Pergilah kau ke ujung dunia dan kau akan temukan diriku menanti disana."
"Hamba-mu."
"Kau akan selalu temukanku diriku menanti di sana. Hamba-mu."
Baiklah. "Aku takkan pernah melupakannya."
Baik, aku segera berangkat. Sampai nanti.
Kenapa sepi sekali? Sepi pertanda tak baik.
Alex, kau lihat wajah ini? Ini wajah "marah."
Saat kau melihatnya, artinya ayah marah. Cepat bersiap. Ayo.
"Kau hidupkan aku saat aku sekarat. Dan saat aku meninggalkan dunia ini..."
Quinn!/ Astaga, ayah mengejutkanku!
Ayah minta kau bangunkan dia dan bersiap. Dia hanya diam saja./ Sudah.
Bukan, ayah minta kau persiapkan dia.
Ayah, aku harus menghafal. Kapan bisa kulakukan?
Ayah butuh bantuanmu, ayah sibuk. Dia nyaris telat.
Kau bisa selesaikan kapan saja. Kau bertingkah egois.
Aku egois karena mencemaskan masa depanku?/ Tolong bantu ayah.
Ayo.
Waktu yang tepat, Hector. Sekarang kau bisa lihat Quinn.
Apa kau menunggu di dalam?/ Diamlah.
Aku tak menunggu. Aku baru saja keluar./ Aku tahu.
Apa pelajaran pertamamu?/ Aku tak sekolah hari ini.
Aku ada audisi untuk sekolah teater di New York./ Benarkah? Itu keren.
New York, itu jauh./ Quinn. Kau harus lihat burung-burung ini.
Ada sekawanan burung di Balai Kota. Tapi yang ini bagus.
Tapi tak bisa kau makan./ Maaf, anak-anak. Kadang dia tak tahu apa yang dibicarakannya.
Aku mengenalnya.
Itulah dirimu kelak saat sudah tua nanti./ Benar, kau juga./ Ya, tapi kau yang tua duluan.
Aku tak bisa menunggu liftnya. Kita lewat tangga./ Tidak!/ Sampai nanti, Hector.
Sampai jumpa.
Ibu, bantu aku agar bisa melakukannya.
Quinn Brenner?
Halo, Quinn./ Hai.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih, aku sangat senang. Aku penggemar sekolah anda. Aku...
...selalu bermimpi bisa bersekolah disana. Aku selalu.../ Bagus.
Sudah kau siapkan sesuatu untuk kami?/ Sudah.
Kapanpun kau siap.
Aku takkan pernah melupakannya.
Pergilah kau ke ujung dunia dan kau akan temukan diriku menanti disana.
Hamba-mu.
Tak apa-apa. Kau bisa mulai adegannya lagi.
Maaf, aku tahu.
Kau mau beristirahat dan kembali lagi nanti?
Aku benci dia.
Ini sungguhan. Seperti, "aku sayang padamu, aku hanya marah padamu."
Tapi aku benar-benar membencinya./ Pakai kata sungguhan jika memang benar.
Yang benar saja. Astaga, jangan rusak suasananya.
Tidak lama lagi jauh dari orangtua, lalu realita yang kita jalani ini akan selesai.
Disitulah asyiknya.
Pilihlah universitas di daerah lain, ia hubungi setiap minggu,...
...lalu hanya setiap bulan saat kau butuh uang. Akan seperti bukan ayahmu lagi.
Ia bank yang kau datangi di Hari Thanksgiving./ Tapi aku takkan kemana-mana, Maggie!
Aku gagal di audisi sekolah yang kuinginkan.
Aku tak punya rencana cadangan. Ini sudah berakhir.
Astaga, kau ingin sekali menjadi aktris, Brenner.
"Sudah berakhir!"/ Tidak, aku serius!
Hanya sekolah itu yang kuinginkan.
Dan ayah ingin aku tetap disini, mengasuh adikku.
Kau yang akan pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Yah, semua orang selalu bilang begitu.
Hei, sudahlah./ Wah, pasangan lesbian.
Oh tidak, kau benar. Dimana Perkemahan Yesus terdekat?
Bergembiralah bersama bocah kecil kalian. Dadah./ Sampai nanti, nona-nona.
Ayo kita pergi.
Ayo, cewek lesbian!
Quinn!
Oh, tidak! Tidak!
Seseorang tolong kami!
Aba-aba dariku. Satu, dua, tiga!
Bawa kemari peralatan medisnya!
Baik, pasangkan monitor jantung padanya.
Monitor menunjukkan detak jantung.
Baik, ada beberapa bagian tulang yang patah di kaki kanan.
Tekanan darah turun 163, detak jantung menurun./ Baik, berikan satu ampul adrenalin.
Nyalakan alat kejut di 360 joule./ Alat kejut terisi 360 joule!/ Lakukan!
Baik, sudah berdetak lagi. Jantungnya berdetak kembali.
Jaga dia tetap stabil.
Ibu?
Hei, ini ayah. Sayang, ayah ada di sini.
Apa kau ingat sesuatu?/ Aku bersama Maggie.
Lalu ada pria yang melambaikan tangan padaku.
Ia juga ada di teater.
Lalu semuanya menjadi gelap.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Tunggu sebentar, sayang.
Tn. Sean, apa kabar?/ Hai, Harry.
Kami turut prihatin atas kejadian yang menimpa putri anda.
Terima kasih, Harry.
Dia sudah disini. Itu yang penting.
Orang yang tak bisa bernapas. Orang yang tinggal di saluran udara.
Kudengar ia menyebut namamu semalam. Kudengar ia ada di kamarmu saat kau tak ada.
Ia ada di atas sekarang, berdiri di dalam kamarmu.
Kau akan melihatnya.
Kejutan!/ Selamat datang di rumah, Jagoan./ Hore.
Ya ampun, Quinn./ Ya, tulangku patah.
Kursi rodanya hanya sampai tulang kakinya sembuh./ Yah, syukurlah.
Dengar, aku senang kau akan segera sembuh.
Sebagian orang ada yang sinting. Cara mereka mengemudi di lingkungan ini, kau tahu?
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi padamu./ Yah, ini memalukan sekali.
Aku mengirim bunga./ Kami menerimanya.
Boleh kutandatangani gipsnya atau tidak? Apa itu klise?/ Silakan saja./ Baik.
Kau sudah lama menyimpan kalimat itu. Sampai kau tunggu Quinn tertabrak mobil.
Kurasa sudah cukup ia memamerkannya. Kami hanya ingin melihat keadaanmu, Quinn.
Dengar, jika kau butuh sesuatu./ Terima kasih, Ernesto./ Aku serius.
Sampai nanti.
Kembali ke rumah.
Baiklah, siap?
Satu, dua, tiga.
Kita punya tetangga yang menyenangkan.
Wanita tua penggila kucing dan seorang pemuda yang jatuh cinta padamu.
Ia tak jatuh cinta padaku.
Tak semua orang yang melirikku selalu jatuh cinta padaku, ayah.
Apalagi sejak aku cacat sekarang./ Jangan tersinggung.
Setidaknya ayah punya keranjang hadiah untukmu.
Semua yang kau sukai. Buku,...
...bel, jika kau ingin ditemani ayah.
Makanan Prancis, Ini sebotol French Onion Dip.
Cemilan. Kenapa?
Aku vegetarian.
Benarkah?/ Ya./ Sejak kapan?/ Lupakan saja.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ada surat dari sekolah?/ Ayah tak mau kau pikirkan hal itu sekarang.
Yang ayah ingin kau pikirkan sekarang adalah cepat sembuh. Paham?
Anggap saja sebagai hadiah untuk melakukan hal yang kau sukai didunia. Tidur.
Hei...
Kau membutuhkan ayah? Ayah mendengar suara bel.
Tidak, aku baik saja.
Selamat malam, Warren.
Selamat malam, Jack.
Gue : "Hai, tetangga!"
Gue : "Menurutmu aku bisa menghentikan lalu lintas, ya?"
HT : "Mungkin :)"
Gue : "Apa aku membangunkanmu?"
HT : "Aku tak di rumah."
HT : "Aku sekarang di rumah nenek :\"
Suara apa itu?
Aku tak berbohong, Mel. Langit-langitku retak./ Aku tak menuduhmu.
Aku hanya ingin tunjukkan padamu, tak ada yang tinggal di atasmu saat ini. Lihat kan?
Ya. Tapi aku mendengarnya.
Suaranya datang dari kamar itu.
Mel, lihat ini.
Sekarang kau mau bilang apa? Tak ada orang di sini?/ Aku tak tahu.
Siapa yang akan ganti kerusakan langit-langitku?
Kenapa ayah tak bisa... Quinn, di mana penggorengannya?
Laci ketiga di paling kiri./ Sudah ayah cari disitu.
Kau tahu? Ayah tak bisa lakukan ini sekarang. Ayah sibuk sekali. Alex, tak ada telur pagi ini.
Cari saja di kulkas untuk sarapanmu, mengerti?/ Terserah.
Quinn, habiskan sarapanmu./ Tidak mau./ Harus.
Aku tak bisa merasakannya. Aku tak bisa merasakan apapun lagi.
Alex, kau sudah pakai baju?/ Sudah!/ Aku mendatangi cenayang.
Aku ingin berbicara pada Ibu./ Apa?/ Aku menemui cenayang bernama Elise.
Ibunya Claire yang memberikan alamatnya padaku./ Kapan?
Sebulan yang lalu atau lebih. Hal-hal aneh telah terjadi.
Seperti ketukan yang kudengar tadi malam. Kurasa ibu berusaha menghubungiku./ Quinn,...
Ayah tak mau kau percaya takhayul. Hal-hal aneh ini...
Mereka dibayar untuk memberimu harapan, Mereka mengarang cerita./ Bagaimana jika itu ibu?
Bagaimana jika ibu ingin bilang sesuatu? Mengapa ayah tak pernah membicarakan ibu...
...atau mengakui itu ibu./ Ayah bicara tentang ibu./ Tidak! Ayah hanya bertengkar denganku.
Ayah membuat kekacauan ini agar bisa menganggap ibu tak pernah ada.
Tidak, Quinn.
Ayah melihat ibu setiap hari...
...saat ayah melihat dirimu.
Ruang Terawang
Baiklah, akan kubantu dia. Tapi kau diam di sini.
Aku memanggil Lilith Brenner.
Jika kau bisa mendengarku, tolong jawab aku.
Putri anda mungkin dalam bahaya, ia butuh bantuan anda.
Mohon jawab aku, Lily. Aku harus berbicara dengan anda.
Lily, kumohon...
Tunjukkan dirimu.
Apa yang kau inginkan darinya? Aku tahu kau bukan ibunya.
Dia pikir kau ibunya, tapi sebenarnya bukan.
Dan aku tak takut padamu.
Aku tahu kau di dalam.
Dulu aku sudah pernah melawan yang sepertimu, Iblis.
Tunjukkan dirimu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kate Wittier masih menyebalkan. Pak Guru Paul masih seksi.
Hector terus bertanya tentang dirimu dengan cara yang kurang bijak,...
...ia harus menghentikannya.
Semua siswa di sekolah berlagak peduli pada pesta dansanya, dan...
...ingin memakai baju yang ironis./ Terdengar mengasyikkan.
Tidak. Itu yang terburuk, percayalah.
Aku berharap ada orang yang mau melindas kakiku dengan truk.
Tunggu, bagaimana pendaftaran kuliahmu?
Tidak, kita akan bahas tentang dirimu. Bagaimana kabar ayahmu?
Ia berniat mengambil cuti.
Ia sedang bicara dengan bosnya sekarang. Ini hal yang sulit baginya./ Itu payah.
Bagaimana caranya jika kau harus ke toilet?
Tidak!
Tidak, yang benar saja. Kau bercanda?
Hei, apa itu Alex?/ Apa?
Yang berdiri di sampingmu?
Apa maksudmu?/ Alex. Ia ada di...
Maggie?
Quinn!
Apa yang terjadi? Quinn!
Apa kau terluka? Kau tak apa-apa? Kau terluka?/ Leherku!
Ada seseorang di sini./ Ada orang di sini?
Ayah ada di sini. Tak apa-apa.
Hati-hati.
Ini mencegah lehernya tak bergerak agar tak memperparah cederanya./ Pelan-pelan.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Quinn.
Apa yang terjadi?
Aku dilempar dari ranjang.
Tapi tak ada orang di kamarmu, ayah pasti akan melihatnya./ Itu bukan orang.
Itu...
Sebelumnya kukira ibu mencoba menghubungiku.
Ternyata bukan. Ini sesuatu yang lain.
Kau yakin itu bukan mimpi buruk?/ Tidak! Aku melihat dia.
Ia pakai masker.
Ia pakai masker pernapasan.
Ayah percaya padamu.
Sungguh. Kau akan baik saja sekarang.
Beristirahatlah dulu di sini.
Kurasa semuanya sudah kami terima./ Ayo. Terima kasih banyak, pak.
Harry.
Ia sudah meninggal. Ia tak bangun lagi.
Oh, Harry.
Aku turut berduka.
Orang-orang memanggilnya wanita kucing, wanita gila, tapi ia tak seperti itu.
Ia orang yang sangat berarti. Dia istriku.
Kami sudah bersama selama 52 tahun.
Seluruh hidupnya bahagia sebelum ia sakit.
Dia sangat cantik. Sangat cantik sekali.
Gadis tercantik di seluruh kota.
Aku tahu waktunya tak lama lagi, dan kuusahakan sebisaku...
...mengatakan betapa berartinya dia bagiku. Hal yang menyedihkan adalah...
...kurasa ia tak memahami apa yang ingin kusampaikan.
Ia mengetahui apa yang kau katakan. Ia tahu kau sangat mencintainya.
Harry, jika kau butuh sesuatu, apapun itu, bilang saja padaku, mengerti?/ Baik.
Terima kasih.
Berto COPYRIGHT@2015
Tolong!
Tolong...
Ayah! Tolong!
Ayah! Tolong aku!
Ayah!/ Quinn!
Sedang apa kau di atas sini?
Sudah kubilang, ayah.
Astaga, ia terjun.
Quinn!/ Tolong! Ayah, tolong!
Tolong!
Quinn.
Siapa itu?/ Aku Sean Brenner.
Aku ayahnya Quinn.
Sudah kubilang padanya, aku tak melakukan penerawangan lagi.
Percayalah, aku ingin menolong.
Tapi kemampuanku untuk menghubungi dunia lain, takkan lagi kugunakan.
Dengar, aku tak tahu tentang hal seperti ini.
Aku tak tahu mana yang nyata...
...dan mana yang tidak. Yang kutahu hanyalah putriku, ia nyata.
Ia putriku dan ada sesuatu yang ingin membunuhnya...
...dan aku tak tahu cara menghentikannya.
Aku tak bisa biarkan ini terjadi lagi, tidak setelah istriku.
Ia menceritakan padaku, anda telah kehilangan istri. Aku turut berduka.
Mencintai seseorang hanyalah memperlambat penderitaan, benar?
Pada akhirnya, kau akan kehilangan mereka tanpa disadari.
Suamiku meninggal setahun yang lalu.
Ia bunuh diri. Aku tak bisa menyalahkan takdir.
Ia menderita depresi sebelumnya, tapi aku tak pernah menduga, bahwa....
Ada banyak hal yang ingin kusampaikan padanya.
Salam perpisahan akan menyenangkan.
Maka aku mencoba menghubunginya. Aku tak bisa menahan diri.
Ada dua dunia lagi selain dunia kita, Tn. Brenner.
Anggaplah sebagai dunia terang dan gelap.
Kukunjungi dunia gelap mencarinya. Sesuatu yang tak pernah kulakukan sebelumnya.
Sesuatu yang terlarang bagi orang yang masih hidup.
Tapi ada seseorang yang mengikutiku kembali.
Seorang wanita, perwujudan dari roh jahat.
Sejak saat itu, setiap kali kugunakan kemampuanku, wanita ini....
...aku dengar teriakkannya berulang kali, bahwa ia akan membunuhku.
Kurasa...
Tidak, aku tahu jika kuteruskan pekerjaan ini, ia akan membunuhku./ Maka temuilah Quinn.
Hanya itu yang kuminta, tak perlu lakukan yang lain.
Bicaralah padanya.
Terima kasih.
Kami akan baik-baik saja.
Quinn?
Elise, kau datang./ Untung kau terlihat cantik memakai warna putih.
Apa yang terjadi padaku?
Di malam hari setelah kau menemuiku...
...aku mendapat penglihatan tentang dirimu. Kau berdiri di kegelapan.
Seorang pria mendatangimu.
Pria yang tak bisa bernapas.
Aku juga pernah ke tempat gelap itu.
Itu bukan tempat untuk jiwa yang murni. Itu tempat yang sangat berbahaya.
Saat kau pergi ke sana,...
...sesuatu ada yang mengikutimu kembali./ Aku tak mau mati, Elise.
Kau masih punya umur yang panjang.
Aku bersumpah.
Aku di sini bersama Quinn Brenner.
Aku ingin bicara pada roh yang menempel pada dirinya.
Kau bisa mendengarku?
Apa kau disana?
Di mana pria yang tak bisa bernapas?/ Aku tak bermaksud membuatnya marah.
Menjauh dariku! Menjauhlah!
Aku tak mau pergi lebih jauh.
Aku selalu ingin tahu bagaimana aku akan mati? Katakan teman, bagaimana cara kematianku.
Tidak!
Elise!
Elise, bangun! Elise!
Bangun! Elise!
Wanita yang ingin membunuhku, sudah menungguku.
Maaf, aku tak bisa. Aku tak bisa menolongmu.
Maaf.
Ini hebat, beberapa kamar masih lengkap peralatannya.
Kubilang pada ayah, mereka bisa membantu.
...bertahun-tahun di seluruh RS ini, banyak paranormal yang datang kemari...
Entahlah, mereka terlihat bodoh.
Mereka menemukan rumah yang dihantui dan membersihkannya. Percayalah padaku.
Ayah tak percaya./ Ayah, kita harus lakukan sesuatu.
Aku Sean, ayahnya Quinn./ Hei, aku Specs./ Tucker./ Ini Alex.
Ia penggemar berat situs kalian./ Situs serial./ Situs serial.
Kutunjukkan pada ayah saat kalian mengusir hantu dari hotel.
"Hantu Ruang Pemanas."/ Ya./ Itu bagus sekali.
Terima kasih, dek. Itu suntingan terbaikku./ Itu pasti.
Kalian sudah sering melakukan hal ini? Berburu hantu?/ Selalu./ Benar.
Sebenarnya itulah pekerjaan kami. Kami tak melakukan hal yang lain, hanya ini.
Lalu, sekarang bagaimana?/ Mungkin lima atau empat.
Apa?
Nanti kuhubungi lagi, aku sedang bersama klien.
Baik./ Mari, ia ada di dalam.
Ini, terima kasih./ Buang ke tempat sampah?/ Buanglah.
Terima kasih.
Permisi.
Kamera buatanku ini dilengkapi lensa kecil./ Pada dasarnya sebuah kamera tersembunyi.
Ini bukan pada dasar dan tak tersembunyi. Karena dibiarkan terlihat untuk merekam...
... apa yang terjadi malam ini./ Kadang kami sembunyikan juga.
Terima kasih.
Ini adalah perekam suara.
Suara apa pun akan terekam di sini.
Aku harus melakukan apa?/ Tidak ada. Kau tidurlah seperti biasanya.
Hanya kami yang tetap begadang.
Halo, Elise. Sudah lama tak bertemu.
Kusimpan untuk saat yang istimewa.
Itu dia.
Ia bilang suatu hari nanti, aku akan dibunuh olehnya.
Dan aku mempercayainya.
Itu sebabnya aku harus berhenti menggunakan bakatku.
Tapi kini aku menyadari...
...aku hanya memiliki bakatku. Itulah diriku.
Pertama, kau lebih dari satu hal.
Kedua, kau sudah lama menolong orang mengusir banyak roh.
Hingga akhirnya, salah satu dari mereka mengejarmu.
Kau tak boleh takut padanya.
Kau lebih kuat darinya.
Kau masih hidup./ Ya, aku masih hidup.
Tapi waktuku lebih sering di dunia orang mati daripada dunia manusia.
Apa menurutmu kita menolong orang, Carl?/ Kita lakukan apa yang kita bisa.
Jika ada orang yang diserang orang lain di jalanan, mereka bisa ke polisi.
Jika mereka diserang oleh sesuatu yang tak bisa mereka lihat,...
...sesuatu yang tak bisa mereka pahami, mereka akan mendatangi orang yang seperti kita.
Ini.
Lihatlah apa yang telah kau lakukan pada keluarga ini. Kau menolong mereka.
Bocah itu sudah dewasa dan sudah punya anak.
Aku tak mau kau berhenti menolong keluarga yang seperti mereka.
Mereka sangat membutuhkanmu.
Apa itu?/ Entahlah.
Dia bangun.
Apa?
Apa? Tidak./ Ia tak bisa melakukannya, itu mustahil./ Ia melakukannya.
Pergi. Pergilah!
Dia menghilang. Kemari, lihatlah.
Aku harus mencarinya./ Benar, ide bagus. Anda saja yang cari.
Quinn?
Kau di mana, sayang?
Tunggu.
Pegang ini, arahkan senternya ke lemari./ Baik.
Dia melepasnya.
Ya Tuhan, Quinn!
Tunggu!
Kau ayah yang tak berguna.
Istrimu harus mati agar bisa menjauh darimu./ Tidak!
Dan kini lebih baik aku harus mati juga.
Tapi akan kubiarkan kau hidup untuk melihatmu menderita.
Akan kutunggu kau di kegelapan saat penderitaan akhirnya membunuhmu.
Tidak!/ Jangan!
Quinn!
Berikan kabel itu pada ayah!
Baiklah.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Entahlah. Kami tak mampu untuk hal seperti ini.
Kami hanya duduk di ruang yang gelap. Ini diluar kemampuan kami!/ Apa maksud kalian?
Kalian tak tahu bagaimana caranya menolong kami?
Tidak./ Berarti kalian hanya membodohi orang di internet?
Kubiarkan kalian masuk ke rumahku,.../ Hentikan, ayah! Hentikan!
Ini takkan menolong Quinn!/ Keluar dari rumahku! Keluar!
Biarkan mereka tetap disini, kita butuh mereka./ Apa? Untuk apa?
Untuk membantuku mengusir parasit busuk yang menempel pada putrimu.
Tidurlah di rumah Ernesto malam ini, nak./ Tapi aku ingin tetap disini.
Ayah tahu, tapi.../ Aku takkan pergi, ayah.
Alex, kami tahu kau menyayangi kakakmu.
Tapi kau tak ingin melihat sesuatu yang akan muncul malam ini.
Ia akan merasakan rasa sayangmu.
Selamat malam, Nak.
Sekarang bagaimana?
Roh ini sangat kuat.
Roh ini dulu pernah tinggal di gedung ini. Sudah sangat lama tinggal sendirian.
Tapi puterimu membuatnya semakin kuat. Roh itu menyerap energi kehidupannya.
Dan ingin merasuki dirinya?/ Biasanya roh semacam ini...
...tinggal di kegelapan, mereka ingin merasuki tubuh manusia...
...agar mereka bisa meninggalkan kegelapan dan kembali hidup.
Tapi ada arwah jenis yang lain.
Jenis yang jauh lebih buruk.
Roh yang tak ingin meninggalkan kegelapan,...
...yang menginginkan jiwa manusia bergabung didalam kegelapan.
Jiwa puterimu hanya separuhnya sekarang.
Setelah kecelakaan, roh itu mendapat separuh jiwanya.
Ia butuh semuanya. Dan jika kita tak segera,...
...seluruh jiwanya akan di ambil./ Baik, sekarang harus bagaimana?
Untuk membawa kembali jiwa putrimu, aku harus ke tempat dimana roh itu tinggal.
Kau bisa merekam semuanya, bahkan di dalam kegelapan?/ Tentu saja.
Apa pun yang anda butuhkan, aku bagian teknisi dari tim.
Segera persiapkan segalanya.
Apa keahlianmu?
Ya, ini pasti bagus./ Bukan bagus, tapi hebat. Di blog kami.
Aku penulisnya.
Baiklah, kau tulis semua yang kugambarkan saat aku ada di dunia lain.
Itu juga jika kau tak ketinggalan.
Sekarang, aku akan masuk ke alam lain.
"Menuju alam lain."
Beranikan diri kalian.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang kalian lihat./ "Apapun yang..."
Bisakah kau menulisnya saja tanpa bicara?/ Baiklah.
Maaf, apa alam lain ini punya nama?
Sebut saja "Dunia Ghaib."
Nama yang keren./ Sekarang kita jangan berisik.
Memasuki dunia ghaib, kita mulai.
Aku sudah masuk. Tempatnya gelap.
Aku memasuki lorong.
Kau pernah tinggal di gedung ini juga?
Ia membuatmu bunuh diri, kan? Dimana dia?
Tunjukkan padaku.
Kami naik ke atas.
Suaranya selalu terdengar di kepalaku.
Dulu aku peliharaannya. Dia punya peliharaan baru. Gadis itu.
Quinn peliharaan barunya./ Tak ada cara melepaskannya.
Bahkan bunuh diripun takkan bisa lolos darinya.
Tak apa-apa, kau bebas sekarang.
Aku bisa mendengarnya...
...bernapas.
Aku mendengarnya.
Berbaliklah.
Kau lebih kuat darinya. Kau manusia.
Beginilah caramu mati./ Tidak hari ini, belum saatnya.
Kemarilah, jalang.
Lepaskan dia, kau dengar aku? Lepaskan gadis itu!
Jack?
Hai, Ellie.
Kemarilah. Duduklah bersamaku./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merasakan kehadiranmu di sini.
Aku harus menemuimu./ Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu.
Bagaimana aku bisa meneruskan hidupku?
Aku bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Mungkin kau bisa meneruskan hidupmu.
Aku takkan bisa berada di manapun tanpa dirimu.
Jadi aku ingin mengajakmu bergabung denganku disini.
Kau harus meninggalkan duniamu.
Berhentilah bernapas seperti yang kulakukan.
Tetaplah di sini bersamaku.
Kau harus melakukannya sendiri.
Aku tak bisa menolongmu.
Tidakkah kau ingin bersamaku?
Ingin? Ingin bukanlah kata yang cukup kuat.
Aku tahu giliranku menyeberang akan datang.
Tapi aku tahu Jack takkan pernah memintaku melakukan ini, iblis.
Serahkan gadis itu padaku sekarang atau akan kulakukan yang lebih buruk!
Kembalikan dia padaku.
Kau mungkin memiliki setengah jiwanya, tapi aku miliki seluruh jiwaku.
Dan aku sangat kuat.
Cepat pergi!
Elise, bangun! Elise!/ Elise!
Lewat sini.
Quinn?/ Sayang, sadarlah.
Apa yang terjadi padanya?/ Ia menangkapnya.
Bangun, jangan biarkan ia membawamu. Pegang tangannya!
Quinn, jangan pergi! Jangan pergi!
Tetaplah bersama kami!
Dunia ini adalah rumahmu! Bukan yang itu! Yang ini!
Apa yang terjadi? Apa ia sekarat?/ Pegang ia erat-erat./ Iya kan?/ Benar.
Tidak!
Bawa ia kembali! Kau bilang bisa membawanya kembali!
Kau harus membantuku. Quinn!/ Apa?
Quinn, dengarkan kami! Kembalilah!/ Quinn!
Apa yang kau lakukan?/ Ada wanita lain yang meninggal...
...di gedung ini beberapa hari yang lalu./ Benar. Grace, istri tetangga!/ Ia bilang sesuatu padaku.
Aku tak bisa mendengarnya dengan jelas./ Sayang, sadarlah!/ Buku apa?
Grace, buku apa?/ Cepatlah! Elise, cepatlah!
Buku harian Quinn.
Ini dia, "Quinn, ibu ingin kau menemukan ini pada hari kelulusanmu."
Ini surat yang disembunyikan Lily dari Quinn. Ia ingin ditemukan olehnya di hari kelulusan.
Dia berusaha agar dibaca olehnya lebih awal. Ia memang menghubungi Quinn.
Quinn!/ Lily, aku tahu kau berusaha menghubunginya.
Kami tahu kau ingin ia membaca surat ini. Lily, kami membutuhkanmu sekarang!
Tolong kami.
Ayah.
Terima kasih./ Kita ada yang membantu.
Siapa?
Ada orang lain yang bersama kita disini.
Seseorang yang ingin sekali berbicara denganmu.
Ibu.
Aku ingin tahu apa ini asli./ Baiklah.
Dia mengatakan sesuatu tentang panggung? Sebuah audisi?
Ia bilang saat kau di panggung, kau ingin tahu apa ia ada disana?
Ia ada disana.
Dan ia sangat bangga kepadamu.
Ia ingin kau dan kau, Sean, agar tak mencari dirinya lagi.
Karena ia akan selalu bersama kalian, apa pun yang terjadi.
Ia akan selalu ada di samping dirimu. Dan walau kau tak bisa melihatnya, ia ada disana.
Dan setiap saat kau merasa bingung, atau merasa kesepian,...
...ia akan berbisik di telingamu.
Ia takkan pernah kembali lagi, ya?
Tidak ke dunia ini.
Ayah menyayangimu.
Kerja bagus, anak-anak.
Hati-hati.
Terima kasih.
Ini pertama kali kau melihat hantu?/ Yah.../ Benar.
Kau takkan pernah terbiasa.
Penampakan Hantu, aku menyukainya./ Yang itu ideku./ Enak aja.
Hentikan.
Kalian terlalu sering bertengkar. Itu tak perlu, jelas sekali kalian saling membutuhkan.
Mungkin kita bisa jalankan bisnisnya bersama-sama.
Kupikir anda bilang bisnis ini sangat berbahaya dan bisa membunuh anda./ Benar.
Semua orang akan mati suatu saat nanti.
Kurasa ini saatnya aku keluar dari rumah selagi masih hidup.
Bagaimana menurut kalian? Sepakat?/ Ya./ Tentu saja.
Kalau begitu, antar ke mobilku.
Ini hebat./ Menurutku, kalian harus berpakaian yang lebih baik lagi,...
...jika kita ingin bekerjasama./ Perlu anda tahu, kaos ini sangat langka./ Tentu pastinya.
Jadi anda harus minta maaf./ Aku minta maaf.
Apa saran anda yang pantas kami kenakan?/ Kemeja dan dasi akan terlihat lebih rapi.
Ogah ah...
Warren, dasar anjing tua.
Terima kasih sudah menjagaku.
Dimana...
Aku juga mencintaimu, Jack.
*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
*_*EDITING*_* _-Berto-_
Berto COPYRIGHT@2015